le voyage
Category: Français 9
Bienvenue chez moi
La porte֊֊Դուռ
Le fenêtre֊պատուհան
La table֊սեղան
La chaise֊աթոռ
Le canapé- Բազմոց
Le fauteuil֊ Բազկաթոռ
Le rideau֊ վարագույր
L’étagère֊Դարակ
Le téléviseur֊հեռուստացույց
Le lampe֊լամպ
Le tableau֊նկար (рамка)
Le plante֊ բույս
Le lit֊մահճակալ
L’armoire Le placard֊ զգեստապահարան
Le table de nuit֊тумбчка
Le commode֊ Կամոդ
L’oreille֊Բարձ
Le drap La couette֊Սավան վերմակ
Le portemanteau֊կախիչ
Le tapis֊գորգ
L’horloge֊ժամացույց
Le miroir֊Հայելի
Le cheminée֊Բուխարի
Le coussin֊բարձ
Le lavabo֊ լվացարան
La baignoire֊ լոգարան
La douche֊ցնցուղ
Le wc֊սանհանգույց
La chasse d’eau֊
La glace֊
La plaque-սալօջախ
Le four֊վառարան
Le four à micro-ondes֊միկրո վառարան
Le réfrigérateur Le frigidaire Le congélateur֊սառնարան
L’evier֊լվացարան
Le robinet֊կռանթ
Charles Anznavur
Ֆրանսահայ երգիչ, կինոդերասան, երգահան, բանաստեղծ և հասարակական գործիչ Շառլ Ազնավուրն իր ստեղծագործական կյանքի 70 տարիների ընթացքում նկարահանվել է ավելի քան 60 գեղարվեստական կինոնկարներում, գրել երաժշտություն ֆիլմերի համար։ Նրա մասին նկարահանվել են վավերագրական ֆիլմեր… Ստորև ներկայացվում է նրա մասնակի ֆիլմագրությունը.
9 տարեկանից Ազնավուրը արդեն երգում էր և ելույթ ունենում բեմի վրա, 1936 թ.-ից դեբյուտ է ունենում կինոում, սակայն սովորելու է ընդունվում Էլեկտրոնիակյի կենտրոնական դպրոց: Բայց, արդեն 1940-ականների կեսերից Ազնավուրի կյանքի գլխավոր գործն է դառնում երգը: Սկզբնական ժամանակաշրջանում Ազնավուրը համագործակցում էր կոմպոզիտոր Պյեր Ռոշեի հետ: Նրանց երկուսին նկատում է Էդիտ Պիաֆը և 1946 թվականին Ազնավուրն ու Ռոշեն մասնակցում են նրա շրջագայությանը Ֆրանսիայով և ԱՄՆ-ով: Այդ պահից սկսվում է Ազնավուրի պրոֆեսիոնալ առաջընթացը որպես շանսոնյե:ջ
Իր երաժշտական կարիերայի ընթացքում (սկսած 1940 թվականից) նա ձայնագրել է մոտ 1200 երգ տարբեր լեզուներով՝ ֆրանսերեն, անգլերեն, իտալերեն, իսպաներեն, գերմաներեն, հայերեն (Յիս Քու Ղիմէթըն Չիմ Գիտի), նեապոլիտաներեն (Napule amica mia): Նա հեղինակել և համահեղինակել է ավելի քան 1000 ստեղծագործություն և՛ իր, և՛ այլ երաժիշտների համար։
Նա ֆրանսալեզու ամենահայտնի երգիչներից մեկն է, որը ըստ Ստեֆան Օլդենի՝ «ֆրանսիական փոփ երաժշտության արքան» է։
Չմոռանալով ֆրանսիական մշակույթը՝ նա 1995 թվականից սկսած ներկայացրել է Հայաստանը բազմաթիվ միջազագային դիվանագիտական ատյաններում:
2008 թվականին նա ստացել է Հայաստանի քաղաքացիություն, 2009 թվականի մայիսից Շվեյցարիայում Հայաստանի դեսպանն էր ու Ժնևի ՄԱԿ-ի գրասենյակում և այլ միջազգային կազմակերպություններում Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչը:
Երգել է աշխարհի գրեթե բոլոր լավագույն համերգասրահներում, համերգներով հանդես է եկել նաև Երևանում: Ազնավուրը գրել է 1000-ից ավելի երգեր՝ «Սա է վերջը», «Մամա», «Իզաբել», «Երկու կիթառ», «Սիրուց հետո», «Ջահելություն» և այլն: Նրա երգերի սկավառակները թողարկվել են միլիոնավոր օրինակներով, բանաստեղծությունները թարգմանվել և լույս են տեսել առանձին գրքերով: Նա իր երգերի լավագույն կատարողն է: Ազնավուրը երգել է Լուչանո Պավարոտիի, Պլաչիդո Դոմինգոյի, Լայզա Մինելիի, Միրեյ Մաթյոյի, Պատրիսիա Կաասի հետ: Դստեր՝ Սեդայի հետ կատարել է Սայաթ-Նովայի «Աշխարհումս» երգը: Գրել է նաև օպերետային երաժշտություն:
Ազնավուրը մշտապես սատար է կանգնում Հայաստանին։ Հայկական թեմաներով են նրա «Քեզ համար Հայաստան», «Նրանք ընկան» (Ցեղասպանության 60-ամյակին), «Ինքնակենսագրություն» երգերը։
Les fruits et les légumes
Citron-Կիտրոն
Orange-նարինջ
Banane-Բանան
Poire-Տանձ
Pomme-Խնձոր
Framboise-մալինա
Fraise-Ելակ
Cerise-Գիլաս
Raisin-Խաղող
Ananas-Անանաս
Chou-կաղամբ
Poireau-սխտոր
Concombre-վարունգ
Champignon-Սունկ
Oignon-Սոխ
Carotte-Գազար
Salade-հազար
Aubergine-բադրջան
Pomme te terre-Կարտոֆիլ
Ail-Սոխ
Courgette-Դդմիկ
Haricot-կանաչի
Poivron-Բիբար
Tomate-Լոլիկ
Manger
Je mange
Tu manges
Il/elle mange
Nous mangeons
Vous mangez
Ils/eles mangent
Une je mange tarte
Orange
Haricot vert
Un bonbon
Une glace
Un mur
Une jambon
Les emotions
Avoir
Avoir mal au ventre
Avoir mal au dos
Avoir mal au coeur
Avoir mal a la tete
Avoir mal a la jambe
Avoir mal a la main
Avoir mal a la gorge
Avoir mal a l’oreille
Avoir mal l’épaule
Avoir mal aux yeux
Avoir mal aux pieds
Avoir mal aux dents
Avoir chaud
Avoir froid
Avoir soif
Avoir faim
Avoir peur
Avoir sommeil
Avoir un rhume
Avoir de la toux
Avoir de la fièvre
Avoir une indigestion
Avoir une blessure
Avoir une fracture
Être
Etre en forme
Etre fatigué
Etre malade
Etre heureux
Etre joyeux
Etre content
Etre honteux
Etre deçu
Etre triste
Etre inquiet
Etre effraye
Etre choque
Etre fâché
Etre en colère
Etre furieux
Etre amoureux
Etre surpris
Etre jaloux
Etre confus
Etre mefiant
Etre frustré
Etre hyterique
Etre coupable
Etre confiant
Etre ennuyé
Etre auxieux
Etre dégoûté
Ֆրանսերենի Ամփոփում
Արդեն երրորդ տարին է ինչ ես հաճախում եմ Ֆրանսերենի խմբակը։ Ամեն տարի առանց մտացելու և կասկածելու Ֆրանսերեն եմ ընտրում։ Իհարկե, Ֆրանսերենը շատ բարդ լեզու է, բայց Մադամ Կաղինեի հետ ամեն-ինչ շատ ավելի հեշտ, հետաքրքիր և ուրախ է անցնում։ Ես փոքր ժամանակ մտացում էի, որ ահնհնար է, որ ես երբևիցէ ֆրանսերեն խոսամ կամ սկսեմ սովորել, բայց սա իմ կատարած ամենալավ ընտրությունն է։ Իրականում, միշտ երազել եմ գնալ Ֆրանսիա։ Կրուասանների աշխարհ։ Նաև ընկեր Կարինեն ունի իր “Ոսկե Ավանդական Մեթոդները”, որոնց մասին եթե գրեմ ընկեր Կարինեն ինձ կսպանի․․․։
Բազմաթիվ նախագծեր ենք արել։ Նաև “Սեբաստացու օրեր” նախագծի շրջանակներում մասնակցեցինք բաց դասին։
SINGULIER ET PLURIEL DES NOMS
JOURS DE LA SEMAINE
FRANÇAIS
FEMININ ET MASCULIN
MEKHITAR DE SEBASTE
Թարգմանական նախագիծ
Լ’eau de la terre-L’histore
Une grenouille vivait au bord d’un trou rempli d’eau, près d’un ruisseau. C’était une petite grenouille verte, discrète, ordinaire. Elle avait envie de devenir extraordinaire et réfléchissait au moyen de se faire remarquer. À force d’y penser, elle eut une idée. Elle se mit à boire l’eau de son trou, à boire, à boire…, et elle la but jusqu’à la dernière goutte ! Et elle commença à grossir. Ensuite elle se mit à boire l’eau du ruisseau, à boire, à boire…, et elle la but jusqu’à la dernière goutte ! Et elle grossissait de plus en plus. En suivant le lit du ruisseau, elle arriva à la rivière, et elle se mit à boire l’eau de la rivière, à boire, à boire…, et elle la but jusqu’à la dernière goutte ! Et comme la rivière se jetait dans le fleuve, elle alla près du fleuve, et elle se mit à boire l’eau du fleuve, à boire, à boire…, et elle la but jusqu’à la dernière goutte !
Et la grenouille gonflait, gonflait !
Comme le fleuve se jetait dans la mer, la grenouille alla jusqu’au bord de la mer, et elle se mit à boire l’eau de la mer, à boire, à boire…, et elle la but jusqu’à la dernière goutte qui était la dernière goutte d’eau de toute la terre. Son ventre, ses pattes, sa tête étaient gorgés d’eau, et même ses yeux, qui devinrent tout globuleux. La petite grenouille était maintenant extraordinaire, gigantesque ; sa tête touchait le ciel !
Թարգմանություն
Ջրով լցված փոսի եզրին, առվակի մոտ, ապրում էր գորտը։ Նա փոքրիկ, զուսպ, սովորական կանաչ գորտ էր։ Նա ցանկանում էր դառնալ արտասովոր և մտածում էր, թե ինչպես աչքի ընկնի: Երբ նա մտածում էր այդ մասին, նրա մոտ մի միտք ծագեց։ Նա սկսեց խմել անցքից իր ջուրը, խմել, խմել…, և նա խմեց այն մինչև վերջին կաթիլը:
Նա սկսեց աճել: Հետո նա սկսեց խմել առվակի ջուրը, խմեց, խմեց… և խմեց մինչև վերջին կաթիլը: Եվ գնալով դառնում էր ավելի ու ավելի մեծ։
Առվի հունով գնալով, նա եկավ գետի մոտ, և սկսեց խմել գետի ջուրը, խմեց, խմեց… և խմեց մինչև վերջին կաթիլը:
Եվ երբ գետը հոսում էր, նա մոտեցավ գետի մոտ, և սկսեց խմել ջուրը, խմեց, խմեց…, և նա խմեց այն մինչև վերջին կաթիլը:
Իսկ գորտը գնալոց ուռչում և ուռչում էր։
Երբ գետը հոսում էր ծովը, գորտը գնաց ծայրը և սկսեց խմել ջուրը, խմել, խմել…, և նա խմեց այն մինչև վերջին կաթիլը, որը ջրի վերջին կաթիլն էր ամբողջ երկրի վրա: Նրա ստամոքսը, ոտքերը, գլուխը ջրվել էին, նույնիսկ աչքերը, որոնք ուռչում էին։
Փոքրիկ գորտն այժմ արտասովոր էր, հսկա. Նրա գլուխը դիպչում էր երկնքին։
SINGULIER ET PLURIEL DES NOMS
jours de la semaine
Mekhitar de Sebaste
Mékhitar de Sébaste est un moine catholique Arménien. Il est le fondateur de ce qui deviendra la Congrégation des pères mékhitaristes.
Né sous le nom de Petros Manuk à Sébaste (l’actuelle ville de Sivas en Turquie), il prend le nom de Mékhitar en entrant au monastère Surp Nshan (Sainte Croix). Il est ordonné prêtre en 1696.
En 1700, soucieux de fonder un ordre religieux consacré à la renaissance spirituelle du peuple arménien, il fonde à Constantinople ce qui sera connu sous le nom d’ordre mékhitariste après sa mort. Deux ans plus tard, l’ordre s’installe sur le territoire vénitien de Morée, pour échapper aux tracasseries du patriarche Arménien de Constantinople. En 1715, l’ordre se fixe sur l’île de San Lazzaro degli Armeni à l’invitation de la République de Venise. Mékhitar y construit un monastère.
La Congrégation des pères mékhitaristes est un ordre monastique catholique arménien fondé par Mékhitar de Sébaste en 1700.
Il meurt le 27 avril 1749. Sa tombe se trouve dans l’église du monastère qu’il a fait construire.